THREE CANDLES
© 2005 NARISH

“Es waren zwei Königskinder”. Die durch Ovids "Heroiden" (Heldenbriefe) verbreitete altgriechische Sage von dem durch den Hellespont getrennte Liebespaar Hero und Leander ist in Deutschland erstmalig nach 1563 vollständig überliefert: "Zwischen zweyen Burgen".
Verwandt sind auch die Fassungen "Et wassen twee Künigeskinner": die eine in Paderbornschen von Werner von Haxthausen zwischen 1805 u. 1820 aufgeschrieben und von E. Baumstark und A. W. v Zuccalmaglio in den "Volksängen", Darmstadt 1835, veröffentlicht, die andere 1842 im Münsterland durch Annette von Droste-Hülshoff aufgezeichnet.

The young princess yearned for her lover
It made her heart almost break
Between the two there was water
Her longing should not be fulfilled.

Oh lover, can’t you swim over
Swim over the water to me?
Three candles I will light for you
They’ll shine, they shall shine for thee.

An evil wicked old woman
Heard what the young lady said
She hastily blew out the candles and
Knew the young man would be dead

A fisherman found the poor youngling
He pulled him ashore dead and pale
Fair maiden, now see your young lover
Has come for you all the way

The princess embraced her dead lover
His cold lips she softly did kiss
Farewell oh dear father and mother
For I shall not see you again

© Copyright NARISH mit Sitz in A-2763 Pernitz Raimundweg 4 laut Medienrechtliche Offenlegungs- und Impressumspflicht gem. § 25 MedienGesetz. Bankverbindung: VB NÖ Süd, Blz: 44430, Kto.Nr: 30290710002
Opener- & Portrait Fotos: Brigitte Gradwohl